Profilo

Servizi

Calendario corsi

Pubblicazioni

1. Ariza, Mercedes (2019). “Creatividad y diálogo en la traducción de la literatura infantil y juvenil” en María Rosa Álvarez Silva, Alex Muñoz Alvarado y Leonel Ruiz Miyares (ed.). Comunicación Social: Lingüística, Medios Masivos, Arte, Etnología, Folclor y otras ciencias afines. Volumen II, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, pp. 701-705. [scarica PDF]
2. Ariza, Mercedes (2019). Entrevista a la traductora italiana de Manolito Gafotas. En Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 17, 187-196. ISSN: 1578-6072. [scarica PDF]
3. Ariza, Mercedes (2019). “Manolito Gafotas en italiano. Reflexiones sobre dos traducciones diferentes de la primera novela de la serie”, Revista Belas Infiéis. Universidade de Brasília (UnB). [scarica PDF]
4. Ariza, Mercedes (2018). “Donkey Xote cabalga distinto en España y en Italia: reflexiones sobre la intertextualidad audiovisual”. JOURNAL OF LITERARY EDUCATION, (Monographic issue: Interdisciplinary links between Children's Literature and the arts), No. 1, 58-78. 15, 211-216. [scarica PDF]
5. Ariza, Mercedes (2017). Reseña. Pérez Vicente, N. et al (2016). Manolito por el mundo. Análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano. AILIJ (Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil) 15, 211-216. [scarica PDF]
6. Ariza, Mercedes (2017). Reseña. Articoni, A. (2016). Su barba no era tan azul. AILIJ (Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil) 15, 187-192. [scarica PDF]
7. Ariza, Mercedes (2016). Moriré pobre, gorda y soltera. Traducción y estereotipos en el doblaje italiano de Donkey Xote (2007). En Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, 14, 9-22.[scarica PDF]
8. Ariza, Mercedes (2014). Reseña. Ruzicka Kenfel, V. (ed.) (2014). New Trends in Children´s Literature Research. Twenty-first Century Approaches (2000-2012) from the University of Vigo (Spain). Frankfurt am Main: Peter Lang. En Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, n. 12, 189-193. [scarica PDF]
9. Ariza, Mercedes (2014). (in collaborazione con Iglesias, A.) “Estudio del doblaje al español peninsular de The Lion King (1994)”, en Ruzicka, Veljka (ed.). Diálogos intertextuales: El Rey León. Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos. Frankfurt am Mein: Peter Lang, 67-89. [scarica PDF]
10. Ariza, Mercedes (2013). “Consideraciones acerca de la traducción de los elementos culturales en el doblaje de los dibujos animados”, en Ruiz Miyares, L., Alvarez Silva, M. R. y Muñoz Alvarado, Alex (ed.). Actualizaciones en comunicación social, Vol. I, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 240-244. [scarica PDF]
11. Ariza, Mercedes (2011). “The Use of Explicit Translation in Dubbing for Children. Two case studies”. (in collaborazione con Iglesias, A.), en Di Giovanni E. (ed.). Entre texto y receptor: accesibilidad, doblaje y traducción / Between textand receiver: accessibility, dubbing and translation. Berna: Peter Lang, 103-115. [scarica PDF]
12. Ariza, Mercedes (2011). “Propuesta de traducción interidiomática de Errante en la sombra de Federico Andahazi”, Quaderni di filologia e lingue romanze, Terza serie, 24 (2009). Roma: Aracne. [scarica PDF]
13. Ariza, Mercedes (2011). “Notes on the Italian Dubbing of Donkey Xote (2007)”, en INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, (Special Issue on Screens we live by: An Updated Insight Into Audiovisual Translation Research), Vol. 23, No. 2, 105-118. [scarica PDF]
14. Ariza, Mercedes (2011). “Creatividad fraseológica y traducción en la versión española de “Astérix chez les Bretons”, in Ruiz Miyares, L., Alvarez Silva, M. R. (ed.). Comunicación social en el siglo XXI, Vol. I, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 344-347. [scarica PDF]
15. Ariza, Mercedes (2011). (in collaborazione con Fernández, M. I.) “El aula de teatro universitario en la formación de mediadores lingüísticos interculturales: intersecciones entre teoría y experiencia”, in Villalba, F. y Villatorio, J. (ed.) Educación intercultural y enseñanza de lenguas, Vol. III., Edición digital: Letra25, 22-33. [scarica PDF]
16. Ariza, Mercedes (2010). “Naufragios comunicativos en El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón: una aproximación didáctica a la mediación intercultural” ENTRECULTURAS, Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 2, 35-47. [scarica PDF]
17. Ariza, Mercedes (2010).“Prólogo”. Nadiani, G. Ningún sitio (Invel). Tenerife: Editorial Baile del Sol, 9-11. [scarica PDF]
18. Ariza, Mercedes (2009). “Aspectos interculturales y lingüísticos en la traducción multimedia de un poema musical. Del dialecto romañolo al lunfardo bonaerense”. inTRAlinea, Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia. [visualizza]
19. Ariza, Mercedes (2009). “Traducir el dialecto romañolo de Giovanni Nadiani”. mTm. A Translation Journal. Vol. I, Athens: Diavlos Publications, 27-40. [scarica PDF]
20. Ariza, Mercedes (2009). (in collaborazione con Fernández, M. I., Biscu, M. G.). “The Madness of Imagining New Worlds”, in Fernández García, M. I., Zucchiatti; M., Biscu, M. G. (ed.). L’esperienza teatrale nella formazione dei mediatori linguistici e culturali. Bologna: Bononia University Press, 201-222.
21. Ariza, Mercedes (2008). (in collaborazione con Fernández, M. I.). “Sabor a Freud” de José Pablo Feinmann: un fundido de cine y teatro a ritmo de bolero”, in Romera Castillo, J. (ed.). Teatro, novela y cine en los inicios del Siglo XXI. Madrid: Visor Libros, 109-116.
22. Ariza, Mercedes (2007) (in collaborazione con Fernández, M. I., Biscu, M. G.). “La fraseología de las emociones y la adquisición de la competencia comunicativa intercultural”, in González Rey, M. I. (ed.). Adquisición de las expresiones fijas. Metodología y recursos didácticos, Fernelmont (Bélgique): Éditions Modulaires Européennes, 93-116. [scarica PDF]
23. Ariza, Mercedes (2007) (in collaborazione con Fernández, M. I., Biscu, M. G, Bendazzoli, C.) “El aula-escenario en la formación de futuros mediadores lingüísticos: un puerto para descubridores de la otredad”, in Memorias del Simposio Internacional del 35 aniversario de la Institucionalización de los Estudios Superiores en Pinar del Río. Del 2 al 4 de octubre de 2007.
24. Ariza, Mercedes (2007) (in collaborazione con Fernández, M. I., Biscu, M. G.). “Dramaturgia de la recepción en La vida es sueño/La vita è sogno de Lenz Rifrazioni”, in Romera Castillo, J. (ed.). Análisis de espectáculos teatrales 2000-2006. Madrid: Visor Libros, 267-283.
25. Ariza, Mercedes (2007) (in collaborazione con Fernández, M. I., Biscu, M. G.). “The Madness of Imagining New Worlds”. Scenario. Online Journal for Drama and Theatre in Foreign and Second Language Education. [scarica PDF]

PUBBLICAZIONI GIORNALISTICHE

Dal 2017 collaboro come traduttrice e revisora con quotidiano culturale on line Pangea. Rivista avventuriera di cultura e idee

1. “Caro Pablo, dobbiamo sprofondare negli abissi di noi stessi, uomini e cose, materie e parole, ideali e tabù…”. Una lettera di Julio Cortázar a Neruda, Pangea, 17 maggio 2020. http://www.pangea.news/cortazar-lettera-pablo-neruda/
2. “Non voglio parlare con nessuno. Voglio vederci chiaro dentro di me”. Una lettera inedita di Alejandra Pizarnik. Pangea, 16 maggio 2020. http://www.pangea.news/alejandra-pizarnik-lettera/
3. “Morte, amore, desolazione, angoscia: di Pablo Neruda puoi buttare metà dell’opera, resterebbe comunque uno dei poeti più grandi. Ora vi parlo del suo libro più bello, del lupo taciturno”. Un saggio di Abelardo Castillo, Pangea, 11 maggio 2020. http://www.pangea.news/pablo-neruda-abelardo-castillo/
4. Pavese, “Se ti comparisse davanti Pavese, sei sicuro che non lo odieresti?”. Il gatto, le donne, il suicidio: uno studio di Abelardo Castillo. Pangea, 8 aprile 2020. http://www.pangea.news/cesare-pavese-abelardo-castillo/
5. “Hanno bisogno di sentirsi martiri, sono ridicoli. Quanto a me, aspetto che diano il Nobel a Ray Bradbury”. In onore di Abelardo Castillo, lo scrittore che sapeva costruirsi una biblioteca con legni e mattoni, Pangea, 27 marzo 2020. http://www.pangea.news/castillo-diario-ariza/
6. “La mia esperienza personale con l’alcolismo appartiene al mito, alla leggenda nera dello scrittore, come quelle di Dylan Thomas, Poe, Malcolm Lowry…”: Abelardo Castillo su letteratura & droga, Pangea, 8 novembre 2019 http://www.pangea.news/castillo-letteratura-alcolismo/
7. “Vivevo quello che mi raccontavano i libri, quella fu la mia vita segreta, invisibile”. Incontro fatale con Sylvia Iparraguirre (e brandelli del suo romanzo su Munch), Pangea, 24 agosto 2019. http://www.pangea.news/sylvia-iparraguirre-inedita-mercedes-ariza/
8. “Non esiste nessun libro di poesia come i Cantos”: per capire Ezra Pound dobbiamo volare in Argentina. Pangea, 8 aprile 2019 http://www.pangea.news/ezra-pound-argentina-juan-arabia-jorge-fondebrider/
9. “Montale è stato il nostro punto di riferimento”: Jorge Aulicino balla il tango con Eusebio, e lo porta a Buenos Aires. Pangea, 14 marzo 2019 http://www.pangea.news/montale-e-stato-il-nostro-punto-di-riferimento-jorge-aulicino-balla-il-tango-con-eusebio-e-lo-porta-a-buenos-aires/
10. “Scusa il tono ma non sai la voglia che ho di abbassarti le mutandine…”: nuovi documenti illuminano la vita di Alejandra Pizarnik (e Julio Cortázar va in estro). Pangea, 26 febbraio 2019 http://www.pangea.news/scusa-il-tono-ma-non-sai-la-voglia-che-ho-di-abbassarti-le-mutandine-nuovi-documenti-illuminano-la-vita-di-alejandra-pizarnik-e-julio-cortazar-va-in-estro/
11. “Il poeta è un uomo pieno di dubbi, che si nutre dell’arte del sospetto, è un tipo scomodo”: dialogo con Rodrigo Arriagada-Zubieta, tra i grandi poeti cileni di oggi. Pangea, 14 ottobre 2018 http://www.pangea.news/il-poeta-e-un-uomo-pieno-di-dubbi-che-si-nutre-dellarte-del-sospetto-e-un-tipo-scomodo-dialogo-con-rodrigo-arriagada-zubieta-tra-i-grandi-poeti-cileni-di-oggi/
12. “Gesù Cristo fu un suicida. E io vorrei essere dimenticato”: le confessioni inedite di Jorge Luis Borges. Pangea, 7 luglio 2018 http://www.pangea.news/gesu-cristo-fu-un-suicida-e-io-vorrei-essere-dimenticato-le-confessioni-inedite-di-jorge-luis-borges/
13. “Scrivo come combatto, vivendo una vita sacra nella poesia”: dialogo con Marina Serrano, poetessa e campione mondiale di taekwondo. Pangea, 19 aprile 2018 http://www.pangea.news/scrivo-come-combatto-vivendo-una-vita-sacra-nella-poesia-dialogo-con-marina-serrano-poetessa-e-campione-mondiale-di-taekwondo/
14. “La poesia non ha sostegni né fedi, è un’illuminazione, è spaventosa”. Dialogo con Mercedes Álvarez, super talento della poesia latinoamericana di oggi. Pangea, 13 aprile 2018 http://www.pangea.news/la-poesia-non-ha-sostegni-ne-fedi-e-unilluminazione-e-spaventosa-dialogo-con-mercedes-alvarez-super-talento-della-poesia-latinoamericana-di-oggi/
15. “Scrivere è una questione di vita o di morte”: Liliana Heker e i dieci comandamenti della scrittura. Pangea, 12 aprile 2018 http://www.pangea.news/scrivere-e-una-questione-di-vita-o-di-morte-liliana-heker-e-i-dieci-comandamenti-della-scrittura/
16. “La Commedia è il libro fondamentale”: dialogo con Jorge Aulicino, che ha trapiantato Dante (e Pavese, e Pasolini) in Argentina. Pangea, 17 marzo 2018 http://www.pangea.news/la-commedia-e-il-libro-fondamentale-dialogo-con-jorge-aulicino-che-ha-trapiantato-dante-e-pavese-e-pasolini-in-argentina/
17. Meglio Bob Dylan di Borges, e non parlatemi dei Caraibi… Intervista furibonda a Jorge Fondebrider. Pangea, 8 febbraio 2018 http://www.pangea.news/meglio-bob-dylan-borges-non-parlatemi-dei-caraibi-intervista-furibonda-jorge-fondebrider/
18. César Mermet, il poeta infinito. In vita non pubblicò nulla: fu il mito di Jorge Luis Borges. E il cantore di Carlos Monzón. Pangea, 24 dicembre 2017 http://www.pangea.news/cesar-mermet-poeta-infinito-vita-non-pubblico-nulla-fu-mito-jorge-luis-borges-cantore-carlos-monzon/

Contatti

Per informazioni, preventivi e chiarimenti, puoi scrivermi: